قسمت 2
مادر، من 18 سالمه.
اگر چیزی در ذهن داری، می توانی به من بگی.
مادر.
اگر هدف بزرگ کردن من برای 18 سال
فقط برای اینکه با یک خانواده ثروتمند ازدواج کنم
پس چرا یک معلم را استخدام کردی؟
برای یادگیری چطور خواندن و یادگرفتن بزرگی دنیا بهم؟
حالا که همه چیز را یادگرفتم
چگونه می توانم یک زندگی تنهایی از زندان را پس از ازدواج تحمل کنم؟
مادر!
به این جواهرات نگاه کن.
-آنها از کجا آمده اند؟ -گمشو.
اینها چیزی است که پس از فروش من دریافت کردیم.
کسی ازدواج کرده است؟
کیه؟
چه کسی این مرد سخاوتمند است؟
حدسش ام نمیتونی بزنی
- او - زیوی
فنگ هائو.
لباس بیرونت رو عوض نکردی
با این حال داری از گرما خودت رو باد میزنی.
به من بگو.
چقدر خرج این چیز بیفایده کردی؟
مادر هرگز تو زندگی من دخالت نکرده است.
کی هستی که منو قضاوت کنی؟ تو یک عروس بیشتر نیستی.
بله، من در موقعیتی نیستم که برات سخنرانی کنم
مطمئن باش
از امروز به بعد،
قادر خواهی بود مانند یک ارباب جوان واقعی زندگی کنی
خرید یک خانه از نقاشی ها و بادبزنها.
همچنین ندیمه های زیادی تا تو رو بادبزنند .
من تنها کسی هستم که رنج خواهد برد .
به عنوان خواهر بزرگت ، این حداقل من می توانم انجام دهم.
تو فقط می توانی پول را بشماری
بعد از فروش من
زیوی
چگونه می توانی برادرت را مسخره کنی؟
بعلاوه، این چیزی نبود که من منظورم بودش.
منظور شما چیه؟
شما دوتا چیزی را از من مخفی میکنید؟
بگذارش زمین.
دوک چانگ
این بانوی جوان، زو یین، به خوبی موسیقی میزند.
به خصوص نادره پیدا کردن همچین شخصی در پایتخت
که آهنگ "کوه های بالا و جریان آب" را اجرا می کند.
من تلاش زیادی کردم تا او را استخدام کنم تا شما را سرگرم کند
چطور اجرا را دوست دارید؟
سرهنگ کیو، حالا که شما در دل امپراتور هستید،
هیچ کس قابل مقایسه با شما نیست.
این امتیازات سخت بدست می آیند
همه در حال حاضر در دسترس شما هستند.
اما این باعث شرمندگیه که یک سرباز بی سواد مثل من
نمی داند که چگونه این وسیله خوش آهنگ را درک کند.
همه ی شما مرخصید
دوک چانگ، شما ناجی منید
در واقع این یک درد در گردن بود موسیقی زدن با این وسیله.
من فقط سعی کردم که ظریف و باشکوه عمل کنم.
از آنجا که شما به آن علاقه ندارید،
آیا خوب است اگر من به شما یک جوک بگویم؟
عالیه! به ما یک جوک بگو
ادامه بده.
اما اگر خنده دار نباشد، مجازات خواهی شد
یک سفیر از دائیو برای بازدید می آید.
امپراتور آیی هوی بای را فرستاد تا او را مخفیانه آزمایش کند.
هو بای به لباس های پاره شده تغییر می کند
و وانمود می کند که خدمتکار است
سفیر به او نگاه می کند.
او در حالی که به اطراف نگاه میکرد و همرمان زمان میگوزید با او صحبت می کرد.
سفیر می پرسد
"آیا ارزش اسب های کشورت را می دانی؟"
هوی بای پاسخ می دهد
"چند نوع اسب وجود دارد.
هر کدام ارزش متفاوت دارند.
نوعی که دم آن بین پاها است
و تنها می داند که چگونه بگوزد درحالیکه به اطراف تکیه داده
کاملا بی ارزش است. "
گوز...
-اینجا. - اجازه بدید این نوشیدنی را برایتان بریزم.
خیلی خوب.
دوک چانگ
امیدوارم که از حالا به بعد،
ما بتوانیم با همدیگر بنوشیم و به موسیقی گوش کنیم.
چه می گویید؟
بیا دیگه.
ببینید که اینجاست
این تویی، کمی پانک یک زن از طبقه پایین.
آیا واقعا فکر می کنی که با نوشیدن با ارباب ها می توانی نجیب زاده بشی؟
چطور جرات می کنی گل من رو بچینی؟
خانم یوهوا.
ببخشید از حدم گذشتم.
ارباب اینجا نیست می توانی تظاهر را رها کنی.
نمی توانی من را گول بزنی.
تو فقط یک هرزه از خانه ی لانزیانگ هستی.
مثل یک خانم نجیب جلوی من نقش بازی نکن.
خانم، شما خنده دار هستید
من حقیقتا یک هرزه هستم من نیازی به نجابت ندارم
من نمیتونم با شما مقایسه شوم
شما دارای کمالات یک معشوقه خانه دارید
من یک خانم هستم
تو فقط یک هرزه هستی
چطور جرات میکنی از جایگاه من جوک بسازی؟
خیلی مغرور نشو چون تو الان مورد علاقه ای.
سرورم چقدر برای تو پرداخته است؟
هر مقداری که بهت علاقمند باشه، آیا او با تو ازدواج می کند؟
درسته
من برای همیشه یک هرزه خواهم بود
من رویای تبدیل شدن به صیغه ی کسی رو تموم کردم.
پس لطفا خیلی بمن سخت نگیرید.
چرا تو...
چه کسی رو صیغه صدا کردی؟ بهم بگو!
من دهانت رو پاره میکنم!
چرا--
!بسه- یک صیغه؟-
فنگ زیوی، چطور جرات میکنی دخالت کنی- منو چی صدا کردی؟-
قبل از صحبت کردن با من دوبار فکر کنی
یا برای بی احترامی مجازات خواهی شد.
شاهزاده خانم
شاهزاده خانم"؟"- .گلها همراه با زیبایی اند-
.با این حال تو لحظه را خراب کرده ای
تو حال و هوا رو هم .برای این خانم خراب کرده ای
،من اتفاقی میگذشتم بنابراین تو حال و هوای من رو هم خراب کردی
ما یک خانواده شایسته هستیم.
چطور یک فرد زشت مثل شما را بزرگ کرده ایم؟
تو شرمندگی برای خانوادمان ببار میاری اگر نجیب زاده ها این رو ببینند
تو - تو چی؟-
.تو حتی نمیدونی که چطور رفتار کنی
.برو
برو و یک گل رز از شاخه های آن سمت بچین.
.فکر می کنم که مناسبه این بانو است
بله، شاهزاده خانم
بگیر بخند. خودتو نگه ندار
آیا شما از خانه لانزیانگ هستید؟
بله
.من برای امرار معاش مردان را سرگرم میکنم
.به آن افتخار نمیکنم- .این حرف رو نزن-
به نظر من، خانه لانزیانگ تنها محلی است
جایی که زنان این دنیا می توانند .آزادانه زندگی کنند
.احساس می کنم مثل یک دوست قدیمی هستی
اسم شما چیست؟
زو یین- زو یین؟-
اسم خوبیه
و شما؟- .اسمم فنگ زیوی است-
.بیا خواهرای قسم خورده بشیم
.فقط اونجا واینستا
قرار بده آن بر روی خواهرم
قرارش بده
عالی به نظر میرسی
نگهبانان سلطنتی
!گزارشش بده الان- نگهبانا-
نگهبانا
رئیس گو.
این چیزی است که باعث زخم شد.
یک نیزه؟
به نظر می رسد دیگر .نمی توانم از آن فرار کنم
.پدر
من یک عضو بتکده خونین .گو یان را دستگیر کرده ام
.او برادر گو هنگ است
او می تواند شهادت دهد که این کودک .شاهزاده نهم امپراتوری داچنگ است
.گو یان
.از آنجا که تو جدا شده ای، به من بگو
چکار باید با رهبر بتکده خونین
و بازماندگان امپراتوری داچنگ بکنم؟
.اعلیحضرت
بخشش شما جهان را نجات خواهد داد
در نظر فروتنانه ی من
این لحظه ایست
جایی که شما بخشش خود را نشان می دهید
آیا باید به شما رحم کنم و زندگی خود را نیز از دست بدهم؟
من جرأت نمی کنم که بخوام پس
تنها میتونم از شما خواهش کنم
به همسر و فرزندانم رحم کنید
می توانم همسر و فرزندانت را ببخشم
اما بازمانده های بسیاری .از بتکده خونین وجود دارد
می توانی به من کمک کنی که آنها را متقاعد سازم
به ترک کردن امراطوری من؟
فرمان را منتقل کنید.
همه محافظان سلطنتی باید در هشدار بالا باشند.
.در گروه های سه تایی باشند
به تنهایی عمل نکن- بله-
.رئیس گو
من فکر می کنم چیزی در دهان جسم وجود دارد.
کسانی که بتکده خونین" "خیانت کردند خواهند مرد
.زیان
چرا نیزه ی بتکده ی خونین رو داری؟
استاد من، تيان جيزي، نیزه را براي .امپراتور آیی از امپراتوري داچنگ ساخته است
به عنوان دانشجوی برترش، این فرصت .را گرفتم و دو تای دیگر را ساختم
.این کار بزرگی نبود
.اگر ما به نام بتکده خونین باعث آشفتگی بشیم
ما باید آن را واقعی بنظر برسانیم.
به همین دلیل است که اجازه دادم .افرادم با نیزه به او حمله کنند
برای انجام این طرح .سختی زیادی کشیدم
.فقط برای کمک به احیای بتکده خونین
میدونی چرا؟
هر آنچه که انجام می دهند
آنها این کار را برای عنوان .ولیعهد انجام می دهند
.حالا که آنها اقدام کرده اند
چرا ما به آنها را بک دستی نمی دهیم؟
حالا نقشه ای داری؟
چقدر زندگی کسل کننده خواهد بود اگر تنها برای توطئه کردن زندگی کنم؟
نینگ چنگ
آیا تو بچه ای هستی که به نینگ یی خدمت کرده است؟
از زمانیکه که به قصر آمدی؟
.بله
این واقعا افتخار من است که به یاد داشته شده ام
.توسط شما عالیجناب
باید برایت سخت بوده باشه زندگی کردن در معبد زانگ-زنگ
با برادر ششم من
من میفهمم.
.عالیجناب
من فکر نمی کردم که وقتی آنجا بودم رنج می کشیدم.
من فقط متوجه شدم
این واقعا سخت بود
وقتی آن مکان را ترک کردم و جهان را دیدم.
نینگ چنگ
با تشکر از شما، عالییجناب
برو به خانه و به اربابت بگو
که من او را سالها است ندیدم .و دلم برایش تنگ شده است
برو
،من هرگز مهربانی شما را فراموش نخواهم کرد .عالیجناب
.من الان میروم
به نظر می رسد پیروان شاهزاده ی چو خیلی رنج برده اند.
.هشت سال زندان در معبد زانگ-زنگ
.من خیلی سخاوتمندی بهش نشان ندادم
.و او احساس وفاداری خود را از دست داد
.کودک بیچاره
عالیجناب،نیازه ما
برای احتیاط در برابر شاهزاده چو؟
احتیاط کردن؟
.من لازم نیست که این کار را انجام دهم
نینگ یی از زمانی که او جوان بود .هرگز برخورد باهاش راحت نبود
اگر زندگی زندانی در معبد زانگ-زنگ .می تواند لبه های خشن اش را نرم کند
.همه چیز خوب خواهد بود
.با این حال، اگر او هنوز همان است
.من مجبور نیستم کاری انجام دهم
از آنجا که ولیعهد و نینگ یان
.علیه او اقدام خواهند کرد
.درسته
اگر کلمه ای از یتیم امپراتوری داچنگ
در یانزو دیده شده است بیرون درز کند
شما می توانید از اعلیحضرت .بخواهید برای حل این موضوع به محل برود
.اجازه بدید آنها سر پایتخت مبارزه کنند
ما یک قدم به عقب می رویم تا در .زمان مناسب پیش بریم
معاون وزیر جه ، نگاه کنید
اگر شما به نینگ یی یک اینچ بدهید، او یک مایل می گیرد.
او صرفا چند طاق ابریشم را فروخت
اما اعلیحضرت پاداش بزرگی به او داد .و به او اجازه داد معبد را ترک کند
برای من؟
بخاطر اهدای حقوقم توسط اعلحضرت ملامت شدم
.برای کمک کردن مردم در مناطق آسیب دیده
.آرام باشید، عالیجناب
شما کسی نبودید که .عالیجناب در حال سرزنش بود
اگر من نبودم، پس چه کسی؟
علاوه بر این، این ایده ولیعهد بود.
درآخر من تمام سرزنش ها را گرفتم
.نه تنها اعلیحضرت به من گوش نداد
اما شاهزاده نیز به من ضربه زد
.عالیجناب
ولیعهد میدانست که اعلیحضرت
.داشت او را سرزنش میکرد
.به همین دلیل او ناراحت شد
او سرزنش نشد. چرا ناراحت باشه؟
.فراموشش کن
.من به این عادت کردم
.به هر حال
من همیشه کسی هستم که .کار کثیف انجام می دهد
.وقتی پاداشی هست
.او کسی است که آن را دریافت می کند
وقتی چیزها به اشتباه شود .من کسی هستم که سرزنش می شود
.هیچ کاری نیست بتونم انجام دهم
.خب بالاخره او ولیعهد است
من فقط شاهزاده ی ژائو هستم
من حتی به او تکیه کردم برای داشتن این عنوان
.عالیجناب
شما چه برنامه ای برای انجام دادن در مورد جشن فردا توسط شاهزاده ی چو دارید؟
.من حتی او را دعوت نکردم
او تصمیم گرفت به جای آن نشان دهد
این حرف خارج شده که بتکده ی خونین
.یک گارد سلطنتی را با نیزه بقتل رسانده است
چه اتفاقی می افتد اگر چیزی در پشت این ترور وجود داشته باشد؟
آنها در تلاش برای ایجاد یک اختلال بودند؟
مدیر شین، منظور شما چیه؟
،خدای من
.همه در مورد این می دانند .این کاملا یک تصادف بود
من آنجا بود آن روز وقتی زائو یوآن
کارت تولد دختر خانواده کیو را تحویل داد
.به مقام رسمی نجوم
.حتی زائو یوان این موضوع را مطرح کرد
.درست است
من این حادثه را به .مقام زائو ذکر کردم
.فکر کردم کمی عجیب بود
اگر بتکده خونین به سادگی .می خواست از من انتقام بگیرد
من قطعا این روش کشتن .ویژه را می شناختم
اما چرا آنها یک یادداشت گذاشتند؟
.این یک حرکت غیر ضروری بود
اگر هدف این نبود
هیچ نظری ندارم
چرا کسی خواهان بازگرداندن بتکده خونین است؟
و قصدش چی باشد؟
برو، نینگ چوان.
شما باید گو هنگ و بقیه، شاهزاده نهم را دستگیر کنید.
بقایای امپراتوری داچنگ .جایی برای فرار ندارند
!بکشیدشان- .اطاعت-
!بکشیدشان
.زنده باد شاهزاده- .زنده باد شاهزاده-
.زنده باد امپراطوری تیانشنگ- .زنده باد امپراطوری تیانشنگ-
قصدش چیه؟
آیا به اندازه کافی آشکار نیست؟
او برای جایگاه من به عنوان .ولیعهد می آید
بشینید، -مدیر شین. باشه-
.من پرونده بتکده خونین را دنبال کرده ام
.متوجه شدم که آنها از یانزو آمده بودند
بنابراین من مردی را به یانزو .فرستادم تا آن را بررسی کند
.امروز پیامی فوری از او دریافت کردم
او به من گفت که شاهزاده نهم
از امپراتوری داچنگ در .یانزو نشان داده شده است
شاهزاده نهم؟
.تو مدتی بعد به قصر آمدی
.چیزهایی هستند که شما کاملا درک نمی کنید
چگونه من به عنوان ولیعهد تبدیل شدم؟
.چون من کسی بودم که شاهزاده نهم را کشت
و در حال حاضر، شاهزاده نهم دیگری .در یانزو وجود دارد
این چه معنی ای میدهد؟
میدانی منظور من چیست؟ .این جرم فریب امپراتور است
.هراس نکن، عالیجناب
.این مهم نیست که چه کسی این را طرح ریزی کرده است
به نظر من، اگر چه یک بحران به .نظر می رسد
.در واقع پر از حفره است
.اعلیحضرت یک مرد هوشمند است
.هیچ چیز از چشم عقاب او فرار نمی کند
اگر ما به آن فکر کرده ایم، اعلحضرت .نیز باید مورد این فکر کرده باشد
من می ترسم که پدرم ممکن .است فکر آن را کرده باشد
.اما وانمود می کند چیزی را نمی داند
شما شنیدید که پدرم گفت
روزی که نینگ یی به کاخ بازگشت
اگر شما آنجا نبودید او را محکوم کنید
نایینگ یی ممکن است در عوض مسئولیت .آکادمی کینگ مینگ را داشته باشد
.عالیجناب
.می توانید صریح باشید
آیا شما فکر می کنید که نینگ یی ارتباطی با این کار دارد؟
،عالیجناب .شاهزاده ی چو دعوتنامه فرستاده است
او می خواهد فردا ولیعهد و .شاهزادگان دیگر را به مکانش دعوت کند
.شاهزاده ی چو تحرکات زیادی دارد
نینگ یی در حال حاضر .آویزه قرمز پدرم است
البته او قصد دارد از این به عنوان یک عذرخواهی استفاده کند
.تا آنجا که ممکن است مشکل را بدتر کند
،با این حال
اگر او مغز متفکر پشت این طرح باشد،
.افراد خاصی از این بهره خواهند برد
شما در مورد نینگ شنگ و نینگ یان صحبت می کنید
اینطور نیست، عالیجناب؟
.من حالا همه چیز را درک می کنم
.من به این موضوع به صورت جدی نگاه خواهم کرد
.مرخص میشوم
.عالیجناب
،اگر گمانه زنی شما صحیح باشد
.کسی دارد تبرش تیز میکند با تلاش به آشوب درست کردن
،در مورد بقایای امپراتوری داچنگ
پس شخص اصلی این مسئله
.شاهزاده ی چو است
از این رو،
،همانطور که من بی میلم
.فردا در این جشن شرکت می کنم
اقامتگاه کیو
...چی
فنگ زیوی، داری چکار میکنی؟
.تو پسر بچه باهوش
. هوشت را در موردچیزهای بی فایده هدر می دهی
چطور می دانستی که مادر نبود؟
.مادر هرگز با من آنطور رفتار نمی کند
.پس تو از آن خبر داشتی
این شکلی عشق مادر را تلافی میکنی؟ با سرقت چیزها؟
...من
.فنگ زیوی
.ممکن است خواهر بزرگ من باشی .اما برتراز من نیستی
اگر من چیزی را در این خانه بخوام، .می تونم آن را بگیرم
.چیزی نیست که من نتوانم بگیرم
.درسته، فنگ هائو. بذار اینو بهت بگم
،این هدیه ها برای خرید من داده شده است
.بنابراین دستت رو بهشون نزن
.فنگ زیوی
تو و مادر در مورد این پنهانکار بودید،
اما واقعا فکر می کنی که من هیچ چیز نمیدانم؟
تو نمی خواهی ازدواج کنی، اما مادر دارد تو را مجبور می کند.
آیا قصد مادر را درک می کنی؟
.مهم نیست .مادر من را مجبور به انجام این کار نمیکند
.به آن اینجوری فکر نکن
.نگاه کن
.جهاز نگاه کن
.آنها یک خانواده ثروتمند هستند
.مادر به فکر تو است
.البته، او همچنین به فکر من است
.خواهر عزیز
.تو آن جهازها رو هزینه ی خریدنت صدا میکنی
تو قطعا فردی هستی که به فروش می رسد
.تا که من بتوانم بخوبی زندگی کنم
و دلیلش را میدونی؟
.چون من تنها پسر خانواده فنگ هستم
.من خط خونی خانواده فنگ را حمل می کنم
چه کار می کنی؟
مادر، به من کمک کن
!فنگ زیوی قصد دارد من را بکشد! مادر
...پام
...من
.توی دزد
.بدش به من
.این جهازه تو نیست مال منه مال تو؟
.بله- از کی تو یک خانم شدی؟
جواهری پوشیدی؟- .خیر-
.مال منه
.من آن را در باغ پیدا کردم. بدش به من
تو آن را در باغ پیدا کردی؟
.تو بی شرم هستی
...تو
آیا شما از خانه لانزیانگ هستید؟
من برای امرار معاش مردان را سرگرم می کنم .به آن افتخار نمی کنم
احساس می کنم مثل یک دوست قدیمی هستی اسم شما چیست؟
زو یین- بیا خواهرای قسم خورده بشیم-
اقامتگاه شاهزاده ی چو
.سرورم
ولیعهد امروز مدیر شین را به .قصر شرقی دعوت کرد
.این یک نامه از مدیر است
.دعوت نامه ها به سه شاهزاده فرستاد شده است
.من حتی امروز شاهزاده یان را ملاقات کردم
او احساس بدی داشت که ما برای هشت .سال زندگی دشواری را زندگی می کردیم
.در معبد زانگ-زنگ
به نظر می رسد ولیعهد بیشتر از
.من و شما در هشت ساله گذشته رنج برده است
شاهزاده ی یان، نینگ شنگ ناخواسته به این علامت ضربه زد
.با حرکتی که او این بار کرده است
.اگر یکی وجدان گناهکاری داشته باشد
او با کوچکترین سر و صدایی وحشت زده خواهد شد
.در نیمه های شب
.وجدان پاک یک بالش نرم است
مطمئن شو که نشان شاهزاده ی یان میدی
که پاداشش رو برای استفاده ی .خوبی قرار داده ای
.او همچنین هدیه ای به من داده است
.هدیه بزرگی است
...پس
بیایید برای شاهزاده ی یان بگیریم
.یک هدیه هم
.البته
.ما یک هدیه ی بزرگ در مقابل بهش میدیم
به اندازه کافی بزرگ تا او را وادار کند .نخواهد که پایتخت را ترک کند
خانه لانزیانگ
.زو یین با لیولانگ متفاوت رفتار میکند-
.هر نجیب زاده ی پذیرایی ویژه ی یکسانی نمی شود
.کین یو چرت و پرت نگو
آیا همه ی شما همینطوری نیستید؟
.درسته
ولیعهد رقیبی نیست برای لیولانگ
.در خانه ی لانزیانگ- .هی-
دنبال چه کسی میگردی؟- .هی، تو-
.بنظر میرسه گم شده ای
آیا این خانه لانزیانگ است؟
.بله، این خانه لانزیانگ است
.تو نباید اینجا باشی
.من دنبال خواهرم هستم
خواهرت کیه؟
.من مجبور نیستم به شما بگم
!هی- .همونجا بمون-
.کیو شانگکی یک روباه حیله گر است
.او قصد دارد فقط روی حصار بنشیند
.این باید برای تو سخت بوده باشد
خدمت به این دو پیرمرد آسان نبود، البته،
.اما برخورد جالبی رو دیروز داشتم
.یک شخص جالب را دیدم
.این شخص به تو مرتبط است
.روزم را روشن کرد
مرتبط به... موضوع چیه؟
زو یین هرگز به ما .نگفته که او خواهر دارد
.درست است .تو نباید به این مکان بیایی
ببخشید، نمیتوانید وارد شوید - .زو یین -
.این تویی، خواهر من است
.سلام، خواهر من .من اینجا هستم که این گل سر به شما بدهم
.شما واقعا یک فرد جالب هستید
کی هستی؟
چرا قیچی را نگه داشتی؟
...من
.تکون نخور
.یک نخ شل است
.ایناهاش
من یک خیاط هستم که لباس برای .دخترانه اینجا می دوزد
.او فقط در مورد لباس ها اهمیت میدهد
.چیزی دیگر چشمانش را نمیگیرد
اما مثل تو، .او نیز یک شخص جالب است
.خیلی خوب
از آنجایی که کار شما تمام شده، اجازه بدید بیرون شما را ببینم
.پس مرخض میشم
.زو یین، این مرد خیلی بی ادب است
او واقعا یک خیاط است؟
لیولانگ، من شنیدم یک ضیافت فردا در .محل اقامتگاه شاهزاده ی چو خواهد بود
،اگر در جای اول قرار بگیرم
می توانی لباس ابریشمی جدید را به من بدهی؟
حتما - .درسته -
ما به غذای خوب و شراب می رویم و همچنین .لباسهای ابریشمی را دریافت می کنیم
این شگفت انگیز نیست؟
.زو یین
آیا این خیاط واقعا از اقامتگاه شاهزاده ی چو است؟
...او هست
.این برای شماست
ممنون- .یکی به شما دفعه ی بعد خواهم داد-
.آقای خیاط- بله؟-
.شما باید شاهزاده ی چو را خوب بشناسید
شاهزاده ی چو؟ - .بله-
.البته
هیچ کس دیگری در جهان وجود ندارد .که او را بهتر از من بشناسد
چطور میتوانی خیلی مطمئن باشی؟
.باور نمی کنمت
به من بگو که شاهزاده ی چو .در زندگی روزمره چکار می کند
آیا او ضیافت میگیرد، اسب سواری میکند و همیشه درگیر مبارزه ها می شود؟
.شما اشتباه میکنی، بانوی جوان
شاهزاده ی چو به هیچ کدام .از اینها علاقمند نیست
.او درست مثل من است
.او به تماشای مردم علاقه دارد
.رنگ کردن پارچه و دوختن لباس
.او یک شاهزاده ی امپراتوری است
چرا او خیلی غیر عادی است؟
غیر عادی؟ - .درسته -
مشکلش چیست؟
آیا خواهر و برادرش پایین نگاه نمی کنندش؟
خواهر و برادرش؟
.خواهر و برادر او، مردم بلند پروازی هستند .اما او کاملا از آنها متفاوت است
تنها چیزی که در ذهن اوست
چگونه محل اقامت خود را تغییر دهد
.به یک مرکز رنگرزی پارچه
.من معتقدم او فقط می خواهد یک عامی باشد
او خیلی عجیب نیست حالا، نه؟
در اینصورت، .حالا در مورد او بیشتر کنجکاو هستم
او باید از زمانی که جوان بوده،مورد .آزار و اذیت قرار گرفته باشد
چرا همش درباره او میپرسی؟
.هر دختری به شاهزاده ی چو علاقه دارد
.لیولانگ - .زو یین -
-زو یین -زو یین
.لیولانگ
می توانم یک کلمه باهات داشته باشم؟ .حتما -
. بعدا با شما صحبت میکنم
.باشه
.بندرت میشه تو را در چنین حال خوبی دید
.من حتی نتونستم بیام داخل
.وقتی به اقامتگاه کیو رفتم
شنیدم خانم یوهوا او را صدا کرد
"شاهزاده خانم"
آیا او کیو یولو است؟
.او بسیار جالب است
!خانم
موضوع چیه، یوهوا؟- !خانم-
...من
.من توسط شاهزاده خانم زده شدم
شاهزاده خانم؟
داری درمورده
فنگ زیوی حرف میزنی؟
خانم، هیچ کس دیگری در این اقامتگاه وجود ندارد
.کسی که به اندازه او گستاخ باشد
او به طرز جسورانه ای رفتار میکند
از آنجا که او متوجه شده است که او دارد تبدیل به یک شاهزاده خانم میشود
.نمی تواند اینطور باشه
.من آنروز صحبتی با مادرش و او داشتم
او به نظر می رسید که .تمایلی به ازدواج نداشت
بی میل؟
.خانم
.شما خیلی ساده اید
.اجازه ندهید فنگ زیوی شما را فریب دهد
.این چنین خبر خوبی است
چگونه می تواند کسی بی میل باشد؟
او در تلاش است تا شما را فریب دهد
او فقط می خواهد مزایای .بیشتری از شما به دست آورد
اگر به من باور ندارید، .می توانید از خدمتکارا بپرسید
فقط در حال حاضر، او عنوانش را به عنوان شاهزاده خانم استفاده می کند
به زورگویی بمن برای یک دختر .از خانه لانزیانگ
.چقدر متکبر از او
.خانم
شما نمی خواستید سر یولو .را در دهان شیر قرار دهید
به همین دلیل است که فنگ زیوی .این پیشنهاد را قبول می کند
اما آیا او شکل شخصی هست که قدردانی نشان بدهد؟
اگر او شاهزاده خانم شود،
آیا او بر شما راه نمی رود؟
.فکر کنید در مورد آن، خانم
چطور سه نفر آنها
قبلا وارد اقامتگاه ما شدند؟
.برادر
با اینهمه، ما خواهر و برادر خونی هستیم.
.لطفا رحم کن و ما را قبول کن
.مینگ یینگ
.برادرت را به خاطر بی رحم بودن سرزنش نکن
کل خانواده خیلی وقته صحبت .درمورد تو و گذشته ات رو تموم کرده اند
،اما همینطور ناگهانی
.شما بدون اطلاع آمدید
.این خوب است
،با این حال
.فرزندانت را با خودت آورده ای
.مینگ یینگ
.احتمالا نباید این را بگویم
همانطور که می گویند "کسانی که .جهاز دریافت می کنند، همسران میشوند
"آنهایی که فرار(با معشوقه) کردند، صیغه میشوند
.اگر ما تو را داخل قبول کنیم
ما نمیاریم
رسوایی بر خانواده امان؟
موافق نیستی؟
برادر،
.من هیچ جایی ندارم برای رفتن. اگر داشتم
من بر نمی گشتم .دانستن که من توهین خواهم شنید
.در آن زمان
.من رسوایی به خانواده مان به بار آوردم
.اما بچه ها بی گناه هستند
.لطفا به آنها رحم کن
.سرورم
.خانم
در یک روز بزرگ مانند امروز،
.شما نباید نرم بشید
.بیایید بریم
مادر، شما گفتید که .ما هیچ جایی نداریم بریم
.این تنها جایی است که ما می توانیم بمانیم
.ما نمیتوانیم ترک کنیم
.بیایید بریم
.زیوی - .التماستون میکنم -
.لطفا ما را قبول کنید
ما بدون استراحت به .پایتخت آمده ایم
ما در دو روز گذشته .هیچ چیزی نخورده ایم
.مادر در مسیر سرما خورد
می توانید حداقل یک دکتر برای درمان سرماخوردگی او بگیرید؟
.چه خانواده ی بیرحمی
.فقط به آنها کمک کن - .درست است-
.آنها برادرزاده و خواهرزاده اش هستند. چقدر بیرحم .دقیقا -
.او برادرزاده اش را رها میکند - .نگاه کن چقدر آنها ناز هستند -
.بچه های خیلی بالغی هستند - .درست است -
.این اشتباهه
.گریه نکن
او یک بیوه با دو بچه است- . چنین کودکان فقیری -
.نمی توانم این باور کنم
.بهش نگاه کن
.خیلی خوب
.مینگ یینگ
.بیا داخل
.کودکان بیچاره، بیایید داخل
.وقتشه به خانه بیایید
.این درستش است - .او خواهرش است-
.بیایید بریم- .حرکت کن-
.حرکت کن
.بیایید بریم
.فنگ زیوی
.ما قطعا باید مراقب او باشیم
وقتی او قدرت را به دست آورد، .به ما پشت خواهد کرد
.خانم
.این خیلی بی پروا است
اگر چه ما امید زیادی برای زیوی داریم،
.نمیتوانیم او را در معرض خطر قرار دهیم
بعلاوه،
اگر او واقعا از نینگ یی ازدواج کند،
چگونه او با موقعیت برخورد خواهد کرد
وقتیکه او درباره ی خواسته ی ما بفهمد؟
.استاد زونگ
.متوجه چیزی که میگویید هستم
.به همین دلیل من خیلی تکه تکه شده ام
.این 18 سال شده است
بعد از این 18 سال گذشته،
آیا ما یک راه را کشف کرده ایم؟
.خیر
ما نمیتوانیم پیدا کنیم
همه می توانم انجام دهم
رویای لحظه ای است
.که به خداحافظی به او گفتم
ازدواج با حق خانواده سلطنتی
شاید ممکن است
.یک فرصت باشد
.خانم
.بیا منتظر فرصت های دیگر باشیم
اگر هرگز فرصتی نیاید،
چیز بدی
نخواهد بود که او را .ساده و بیگناه باقی بگذاریم
.مادر
.استاد زونگ
.مادر
.اگر واقعا میخواهی من ازدواج کنم
.موافقت خواهم کرد
شنیدم که شاهزاده ی چو
.یک مرد فروتن است
.گمان میکنم
او همچین مغرور نیست .در مقایسه با خانواده سلطنتی و نجیب زاده ها
.مزخرف نگو
مادرت هرگز با .ازدواج موافق نیست
.مادر
.متاسفم
خانه لانزیانگ
.سرورم
دختر خانواده کیو شما از من خواستید که در مورد آن جستجو کنم
بسیار متفاوت از دختری که شما در .خانه لانزیانگ ملاقات کردید
منظورت چیه؟
کیو یولو دختر گرانبها .کیو شانگکی است
او یک دختر لوس و ثروتمنده
که به ندرت خانه را ترک می کند
با این حال،
او رفتار یک خانم .تحصیلکرده را ندارد
دو روز پیش شنیدم،
یک خدمتکار به طور تصادفی .گل سر طلایی اش را شکست
.او، او را به عنوان یک هرزه ی سلطنتی فروخت
هر خدمتکار خانواده کیو او را به عنوان
.یک خانم گستاخ و خودشیفته توصیف میکند
!حرکت نکن
ترجمه زیرنویس توسط محمد